От къде въобще идва това "Щат"? Звучи като русизъм. В Щатите няма щати, а има федерация от държави. Тогава правилният превод на "Съединени Американски Щати" не е ли "Обединени Амеркански Държави"?